Вопросы по работе сайта

[Yorick Hamlet]

должно быть "потому", но не суть.
Пока решение принять сходу не могу, т.к. во всех печатных изданиях (и РБО и МП, и 66 и 77 книг) везде так, как написано.

Шалом!!! Если уж всё так долго... как вам такая идея? Если оставить то, неправильное слово на его месте, но сделать его выделенным? И при наведении курсора на него пусть выплывает подсказка... или сделать ссылку на эту подсказку... сноску... и там уже написать правильный, истинный, перевод этого слова и пояснения? Чем это не выход, пусть и временный, пока официально не исправят эту ложь в Библии? Как вам такая идея?

 

[Michael72 ✡ מיכאל]

Шалом!!! Если уж всё так долго... как вам такая идея? Если оставить то, неправильное слово на его месте, но сделать его выделенным? И при наведении курсора на него пусть выплывает подсказка... или сделать ссылку на эту подсказку... сноску... и там уже написать правильный, истинный, перевод этого слова и пояснения? Чем это не выход, пусть и временный, пока официально не исправят эту ложь в Библии? Как вам такая идея?

Русский Синодальный перевод – это перевод 1876 года, т.е. 19-го века. Рекомендую вам внимательно изучить смысл слова "почему", который используется в другой литературе того же столетия, например, в Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля. {см. авва - Христианский DICT-сервер от проекта Библия Он-Лайн}
На мой взгляд в статье АВВА мы видим наглядный пример, когда это слово употребляется в таком же значении как и "посему"...
Я думаю, если Библейское общество не исправило, то значит не настало еще время, чтобы не употреблять это слово в таком же значении и в нашем веке. А вообще можете написать в Библейское общество и спросить у них, что они вам ответят?

 

[Yorick Hamlet]

Шалом вам!!!
Вот перевод записанного там греческого слова, поправьте меня, вдруг ошибаюсь, но это слово из греческого оригинала... где в этом переводе хоть что-то похожее на "почему"????

διό —

потому, вследствие чего, посему, то, итак.

Поэтому, думаю, вариант со сносками - гиперссылками, вполне необходим и уместен.
---
И спасибо за ответ!!! Очень познавательно и интересно!!!
---
Нашел интересный момент )) Тут даже дан правильный перевод и отсылка именно на Евр. 3:7 ) и далее, на Евр. 10! Но, в в "правильном" Синодальном переводе там РАЗНЫЕ слова! ( Разве это не печально???
https://translate.academic.ru/διό/el/ru/
{союз., 53}
потому, вследствие чего, посему, то, итак.
Ссылки: Мф. 27:8; Лк. 1:35; 7:7; Деян. 10:29; 13:35; 15:19; 20:26, 31; 24:26; 25:26; 26:3; 27:25, 34; Рим. 1:24; 2:1; 4:22; 13:5; 15:7, 22; 1Кор. 12:3; 2Кор. 2:8; 4:13, 16; 5:9; 6:17; 12:10; Еф. 2:11; 3:13; 4:8, 25; 5:14; Флп. 2:9; 1Фес. 2:18; 3:1; 5:11; Флм. 1:8; Евр. 3:7, 10; 6:1; 10:5; 11:12, 16; 12:12, 28; 13:12; Иак. 1:21; 4:6; 1Пет. 1:13; 2:6; 2Пет. 1:10, 12; 3:14.*

 

[leonidas]

Шалом вам!!!
Вот перевод записанного там греческого слова, поправьте меня, вдруг ошибаюсь, но это слово из греческого оригинала... где в этом переводе хоть что-то похожее на "почему"????

διό —

потому, вследствие чего, посему, то, итак.

Поэтому, думаю, вариант со сносками - гиперссылками, вполне необходим и уместен.
---
И спасибо за ответ!!! Очень познавательно и интересно!!!
---
Нашел интересный момент )) Тут даже дан правильный перевод и отсылка именно на Евр. 3:7 ) и далее, на Евр. 10! Но, в в "правильном" Синодальном переводе там РАЗНЫЕ слова! ( Разве это не печально???
https://translate.academic.ru/διό/el/ru/
{союз., 53}
потому, вследствие чего, посему, то, итак.
Ссылки: Мф. 27:8; Лк. 1:35; 7:7; Деян. 10:29; 13:35; 15:19; 20:26, 31; 24:26; 25:26; 26:3; 27:25, 34; Рим. 1:24; 2:1; 4:22; 13:5; 15:7, 22; 1Кор. 12:3; 2Кор. 2:8; 4:13, 16; 5:9; 6:17; 12:10; Еф. 2:11; 3:13; 4:8, 25; 5:14; Флп. 2:9; 1Фес. 2:18; 3:1; 5:11; Флм. 1:8; Евр. 3:7, 10; 6:1; 10:5; 11:12, 16; 12:12, 28; 13:12; Иак. 1:21; 4:6; 1Пет. 1:13; 2:6; 2Пет. 1:10, 12; 3:14.*

если кратко, то это не по теме работы сайта