Анатолий, день добрый.
Благоарю, что пользуетесь нашим приложением.
Мы приложение разрабатываем не самостоятельно, т.к. тут есть ряд "ограничений", и мы крутимся вокруг того, что сделал разработчик.
по п.1, тут проблема возникаем с тем, когда добавляешь больше одного перевода. Т.е. когда он один, эта проблема не стоит, если два и больше, надо понимать, что ты читаешь (возможен вариант отображение сразу двух переводов). Мы конечно можем собрать билд с одним переводом, но это затруднительно в вопросе поддержания.
На сколько мне известно, в благословенной команде myBible несколько больше людей, чем в нашей и их основное "детище" – это приложение, у нас всё же сайт, и они могут более плотно заниматься этим приложением (почитайте их группу в Facebook). У их приложения свои плюсы и минусы, у нас свои. Хотя у них одно из лучших приложений для мобильных устройств (оно второе у меня по частоте использования на ровне с you version).
В нашем приложении мы как правило исправляем, ошибки связанные с текстом или когда видим явный "баг", пишем о нём девелоперам и они выправляют, при этом иногда заводим им наши пожелания и они их иногда реализуют (скажем так реализовали закладки/заметки, и прочее, более того, мы ждали фикса в них, т.к. первый их релиз был с ошибкой).
Написал запрос разработчикам, но как быстро и реализуют ли они это -- не готов ответить, но если будет ответ от них, то сообщу.
